ترجمات

الهجرة من الشمال السوداني إلى الشمال التركي


🔹يُنقل عن الكاتب المصري الكبير يوسف إدريس قوله:

«أن تؤلف كتاباً، أن يقتنيه غريب في مدينة غريبة، أن يقرأه ليلاً، أن يختلج قلبه لسطر يشبه حياته؛ ذلك هو مجد الكتابة».

خطرت ببالي هذه المقولة حين أنجز الصديق العزيز محمد أحمد إسحق Mohamed Eshage —السارد البارع والمترجم المُجتهد—ترجمة نصّي القصصي «الجهة الثانية من التسجيل» إلى اللغة التركية، وهو أحد نصوص مجموعتي القصصية «سرادق عزاء أزرق» الصادرة عن دار الموسوعة الصغيرة.


الكتاب والمترجم محمد أحمد أسحق
الكتاب والمترجم محمد أحمد أسحق


بالطبع، لا أدّعي أنني بلغت مجد الكتابة، ولا أشبّه نفسي بيوسف إدريس؛ لكن أن أكتب نصاً في لحظة مشبعة بالحنين، موجّهة إلى جمهور ما، ثم ينّتقل النص إلى لغة أخرى وجمهور آخر قد يجد فيه صدى لتجاربه أو يقرأه كفنتازيا محضة—فذلك أمر يبعث على التأمل والدهشة.


🔹 نُشرت الترجمة في العدد الحادي والثمانين من «مجلة كارابتاك التركية»، الصادرة ورقياً عن «منشورات الشُعلة» في إسطنبول، وهو عدد خُصّص للأدب الأفريقي. وقد أولت المجلة الأدب السوداني مساحة معتبرة، تضمنت مدخلاً تاريخياً بقلم الدكتور سليمان ناصر، ومقالاً آخر للأستاذ محمد الخزين.


وهنا، وجدتني أستحضر مقولة الطيب صالح:

«كتبت حتى أقيم جسراً بيني وبين بيئة افتقدتها ولن أعود إليها مرة أخرى».

كان الطيب يفسر بذلك حالة الحنين التي انتابته بعد انتقاله إلى بريطانيا للعمل في هيئة الإذاعة. وأنا بدوري، استدعيت في هذه القصة عوالم قرى الشمال السوداني، حيث يمتزج سحر الواقع مع مكر السارد، رغبةً في مدّ جسر يربطني بتلك البيئة. غير أن المفارقة أنّ هذا الجسر امتدّ، ليصل إلى قرى الشمال التركي بعد ترجمة النص، التي ربما عاشت أو ما زالت تعيش ظروفاً شبيهة.


فالإنسان، في جوهره، يخوض التجارب ذاتها مهما اختلفت الجغرافيا. وهذا ما عبّرت عنه مارغريت أتوود بقولها:

«آمل أن يدرك الناس أخيراً أن هناك عرقاً واحداً فقط، وهو الجنس البشري، وأننا جميعاً أعضاء فيه».


🔹عن النص، يقول المترجم:

«تفتح القصة نافذةً على الماضي، وتأخذ القارئ إلى زمنٍ كانت المراسلات بين الأهل والأصدقاء تتمّ عبر أشرطة الكاسيت. وفي مشهدٍ يفيض بالنوستالجيا، يصوّر عثمان الشيخ لحظة اجتماع العائلة والجيران حول جهاز الكاسيت للاستماع إلى شريط قادم من إحدى دول الخليج».


هذه التجربة تمثل تجربتي الثانية في ترجمة نصوصي إلى لغة أخرى، بعد أن أنجز الدكتور إسحق البدوي ترجمة مجموعتي القصصية «الخروج من بوابة الجسد»، التي ستصدر قريباً.


وإن كانت الإنجليزية تُعدّ لغة عالمية وحلماً كبيراً لأي كاتب أن تترجم نصوصه إليها، فإن اللغة التركية أيضاً لغة راسخة وواسعة الانتشار. ومن هنا، أرى أن ترجمة أحد نصوصي إليها أمر يستحق الاحتفاء.

💬 0

التعليقات